Ошибки, неточности и неудобства локализации

Главная Форумы Технический раздел Ошибки, неточности и неудобства локализации

В этой теме 77 ответов, 34 участника, последнее обновление  magoldnew 1 день, 3 часов назад.

Просмотр 15 сообщений - с 1 по 15 (из 78 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #79974

    IF_
    Moderator

    Это продолжение темы http://www.thesaga.ru/forums/topic/ошибки-локализации/

    Ее содержимое обработано еще раз. Так что если там ошибка отмечена, дублировать не надо.
    Сюда не нужно писать о непереведенных кусках – это уже поправлено, ожидает влития канадцами.

    Прошу сюда писать то, что именно переведено неправильно по вашему мнению – любые моменты. Опечатки, орфография итд.
    Тема будет жестко модерироваться, взятое в работу будет вынесено во второе сообщение темы.
    Дискуссии конкретно тут допускаться не будут, если есть желание обсудить какие-либо моменты – создавайте отдельную тему, там пообщаемся.

    !!! ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ ВСТУПАЮТ В СИЛУ ТОЛЬКО ПРИ ОБНОВЛЕНИЯХ !!!
    Если появилась запись типа “Спасибо, поправлено” – осталось дождаться залития исправлений при обновлении.

    • Эта тема была изменена 3 месяцев назад от  IF_.
    • Эта тема была изменена 3 месяцев назад от  IF_.
    • Эта тема была изменена 2 недели, 6 дней назад от  IF_.
    #79975

    IF_
    Moderator

    Готово, ждет обновления
    очень много чего 🙂

    Взято в работу

    На очереди

    • Этот ответ был изменен 3 месяцев, 1 неделя назад от  IF_.
    • Этот ответ был изменен 3 месяцев назад от  IF_.
    • Этот ответ был изменен 3 месяцев назад от  IF_.
    #79990

    Quix
    Participant

    в одном из квестов есть “зачарованый лук” или как-то так. Слово “bow” в оригинале означает “смычок”, а не “лук”. Почитайте описание квеста – там речь о музыканте и скрипке.

    • Этот ответ был изменен 3 месяцев, 1 неделя назад от  IF_. Причина: Это уже было. Поправлено. Ждет залития
    #80153

    IF_
    Moderator

    Может кто-то считает, что текущие задачи/здания/предметы/да что угодно переведены не очень точно? Не в последнем обновлении, а вообще.

    Пишите, рассмотрим.

    #80154

    Shmele
    Participant

    В портале Бегемота Троглолит-мутант вместо Троглодит-мутант, паук – Демонический асассин, хотя в других подземельях пауки переведены как убийцы.

    • Этот ответ был изменен 3 месяцев назад от  IF_. Причина: трогло - не подтверждаю. А пауков там нету. Там есть страшные демонические ассасины!
    #80155

    Tesla
    Participant

    кстати, если даже этого паука оставлять с таким названием, то правильнее будет “ассасин”

    • Этот ответ был изменен 3 месяцев назад от  IF_. Причина: А вот это да. Спасибо
    #80158

    Djoni_topor
    Participant

    в квестах есть Вино, Спирт, Испорченый спирт. Непонимаю почему зацензурили “Пиво” и назвали Ромбулар.

    • Этот ответ был изменен 3 месяцев назад от  IF_. Причина: потому что Rhumbular
    #80163

    The_Sky_Was_Pink
    Participant

    Непонимаю почему зацензурили “Пиво” и назвали Ромбулар.

    А с чего ты взял что ромбулар это именно пиво, а не квас, например ?
    Это оригинальное название некоего напитка, твоя претензия такая же бессмысленная, как если бы ты спрашивал почему Соколинию перевели не как Москва.

    #80164

    Sloven
    Participant

    в описании гурдизмо значится, что это гриб. и ножка его (а не полено, бревно или еще как) крепче деревьев. вопрос – почему переведено как “бревно” и “гигантский ствол”, а не по логике “ножка” и “гигантская ножка” или “ножка гигантского гурдизмо”?

    с меландрином тот же фокус. в описании “рубим ветви”, а срубаем таки бревна…

    • Этот ответ был изменен 3 месяцев назад от  Sloven.
    #80166

    IF_
    Moderator

    Насчет гурдизмо и Ко – в оригинале так же. Плюс “доски” и “бревна” – все-таки больше функция формы, чем состава. Имхо. Уж брус – так точно вполне себе и пластиковый может быть.

    Некая корявость есть, но не думаю, что существенная. А для понимания проще.

    #80218

    Sharskun
    Participant

    Сердце черной мантиры. (депозит, наука)
    Может мантикоры?

    Ферма Вернарсонов:
    Между локациями “мощеная дорога” и ” подземное озеро”
    Вернуться к мощеной дороги
    дороге

    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  IF_. Причина: спасибо, поправлено
    #80226

    NightCroucher
    Participant

    задача по добыче необработанного маленького алмаза ошибочно называется “Добыть бриллиант”

    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  IF_. Причина: спасибо, поправлено
    #80228

    Ksander82
    Participant

    В магазине не переведён текст покупки ключа от общего дома.Ожидается?

    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  IF_. Причина: спасибо, поправлено
    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  IF_. Причина: с ключом пока не ясно
    #80235

    Storan
    Participant

    В отчётах, при неудавшейся разведке мы видим:

    Исследовав окружающую местность, вы не обнаружили ничего интересного.
    Однако у вас осталось впечатление, что вы что-то могли упустить.

    Судя по фразам, здесь вежливое обращение лично к игроку, а не к группе товарищей. Значит местоимения должны быть Вы, у Вас.

    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  Storan.
    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  IF_. Причина: Это не обращение. Это ваши мысли
    #80239

    Runner
    Participant

    При переходе от Паучьего гнезда к Старому замку в руинах отображается 5 сек движения по Великим равнинам, хотя и пересекается почти вся территория. И переход между локациями отмечен, как будто лесок между Великими равнинами и Тарасканом это отдельная территория. Та же ситуация при переходе от Паучьего гнезда в любую локацию нижней части Охотничего леса.
    P. S. Перевозка от Паучьего гнезда в точку Охотничего леса – 30 мин.Великие равнины и 14 часов Охотничий лес 🙂

    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  Runner.
    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  Runner.
    • Этот ответ был изменен 2 месяцев, 3 недели назад от  IF_. Причина: Это не ошибка перевода
Просмотр 15 сообщений - с 1 по 15 (из 78 всего)

Вы должны авторизироваться для ответа в этой теме.